Interpretariat
Traducerile sunt specialitatea noastră, de aceea îți putem oferi și servicii de interpretare pentru un număr mare de limbi străine.
Traducerea verbală simultană cu momentul vorbirii este o abilitate pe care nu toți traducatorii o au. Ai nevoie, pe lângă cunoașterea în profunzime a limbii străine respective și de o mare putere de adaptabilitate, spontaneitate și atenție distributivă. Mai mult, trebuie să fii familiar și cu câteva din cele mai comune dialecte vorbite în limba respectivă, dar și un cunoscător al realități actuale a vorbirii curente.
De ce spunem asta? Pentru că în vorbirea curentă, oamenii folosesc expresii, prescurtări sau regionalisme, cuvinte care nu sunt folosite la fel de intens în scris sau care nu sunt nici măcar prezente în dicționar. Mai mult, engleza, de exemplu, vorbită de un cetățean din Marea Britanie este foarte diferită de engleza vorbită de un galez sau chiar de un american. Este bine cunoscut acest lucru și este valabil pentru orice limbă străină. Nu ar trebui să ne mire acest lucru dat fiind că uneori simțim nevoia unui translator chiar și când vorbim cu cineva din Moldova, dacă noi suntem din Ardeal și invers.
Pe de altă parte, la fel ca și în documentele scrise, un simplu cuvânt poate denatura sensul unei fraze, iar în momente cheie ale discuției, inadvertențele pot avea consecințe majore.
Cunoscând foarte bine aceste aspecte, am atras în echipa noastră profesioniști și oameni cu experiență în interpretariat, cei mai mulți fiind vorbitori nativi ai limbii respective sau cu o înțelegere aprofundată a limbii literare, dar și a limbii vorbite, a culturii și obiceiurilor din țara de origine a limbii respective.
Vă putem pune la dispoziție interpreți pentru :
- colocvii
- conferințe
- expoziții locale
- căsătorii cu cetățeni de altă naționalitate
- declarații și contracte notariale
sau pentru orice altă situație în care este mai sigur să aveți alături un bun interpretator decât să vă bazați pe cunoștințele dumneavoastră, dacă acestea sunt restrânse.
Pentru fiecare eveniment în parte, solicităm și o descriere sumară a programului și a contextului în care acesta se desfășoară precum și a subiectelor discutate, dacă acestea pot fi sumarizate. Această preinformare oferă interpreților noștri posibilitatea de a își împrospăta cunoștințele sau de a se pune la punct cu o anumită terminologie specifică unui anumit domeniu.
Oferim servicii de Interpretariat la nivel național!
Interpreții noștri se pot deplasa oriunde în țară, discutând în prealabil costurile implicate atât de serviciul de interpretariat cât și de deplasare, dacă este cazul.
Apelați la serviciile noastre și vă veți asigura că orice conversație, discurs sau comunicare liberă dintre persoanele implicate se derulează cu o înțelegere exactă a sensului dorit în exprimare.
Indiferent de limba străină în care aveți nevoie de servicii de Interpretariat, contactați-ne!
